Quizás le ha llegado el momento de cambiar de aires por que está cansado de vivir en una gran ciudad llena de tráfico y ruidos o porque hace mucho frío, o demasiados días grises a lo largo del está jubilado o si aún trabaja pero se puede permitir el lujo de hacerlo desde casa sin importar en qué país esté, llegó la hora de empezar una nueva aventura en este pequeño paraíso de la Costa playas para todos los gustos, de arena fina, salvajes, para perros,…Una gran variedad de restaurantes, tiendas, supermercados, un sinfín de actividades, excursiones,…Llegó la hora de comprar esta villa estilo rústico y sus beneficios:• La casa se distribuye en dos apartamentos que se comunican mediante escalera interior, así sus invitados podrán disfrutar de su propia intimidad.• En la planta principal tenemos un amplio salón con cocina abierta y con salida a un balcón orientado al sur con para poder aprovechar el sol en invierno y disfrutar de unas impresionantes vistas a la Bahía de Roses.• La cocina abierta frente al comedor, dispone de todos los electrodomésticos necesarios.• Dos habitaciones están en la planta principal, una de ellas es pequeña aunque caben dos camas individuales y la otra habitación es muy amplia.• Dos baños completos junto a las dos habitaciones, uno con ducha y el otro con bañera para disfrutar de un baño relajante.• En la plata inferior tenemos otro amplio salón con cocina abierta, una habitación doble y un baño completo con ducha.• En la zona de piscina hay un amplio trastero con un lavabo y se encuentra el motor de la piscina.• Calefacción a gas ciudad para disfrutar de un calor confortable en las noches frías de invierno.• Ventanas de aluminio y doble cristal• Piscina en la planta inferior rodeada de una gran terraza con posibilidad de acondicionar una cocina de verano o barbacoa para disfrutar de sus encuentros en familia o con amigos.• Amplio garaje con acceso directo al interior de la casa para evitar tener que bajar la compra del supermercado por las de todo esto…Si usted la utiliza como segunda residencia, puede obtener unos buenos ingresos para cubrir los gastos anuales alquilándola a turistas los meses de verano, que por cierto cada vez son más calurosos y quizás usted prefiera el fresco del norte de Europa.

Si vous êtes à la retraite ou si vous travaillez encore mais que vous pouvez vous permettre de le faire depuis chez vous, il est temps de commencer une nouvelle aventure dans ce petit paradis de la Costa des plages pour tous les goûts, du sable fin, sauvage, pour les chiens,...Une grande variété de restaurants, magasins, supermarchés, activités infinies, excursions,...Le moment est venu d'acheter cette villa de style rustique et ses avantages :• La maison est divisée en deux appartements reliés par un escalier intérieur, afin que vos invités puissent profiter de leur intimité.• À l’étage principal, il y a un salon spacieux avec une cuisine ouverte et un accès à un balcon orienté au sud pour profiter du soleil en hiver et profiter d'une vue impressionnante sur la baie de Roses.• La cuisine ouverte en face de la salle à manger, dispose de tous les appareils électriques nécessaires.• Deux chambres se trouvent au rez-de-chaussée, l'une d'elles est petite bien qu'elle puisse accueillir deux lits simples et l'autre chambre est très spacieuse.• Deux salles de bain complètes à côté aux deux chambres, une avec douche et l'autre avec baignoire pour profiter d'un bain relaxant.• À l'étage inférieur, nous avons un autre salon spacieux avec une cuisine ouverte, une chambre double et une salle de bain complète avec douche et accès directe à la piscine.• Dans la zone de la piscine, il y a un grand débarras avec un toilette et le moteur de la piscine.• Chauffage au gaz de ville pour profiter d'une chaleur confortable lors des froides nuits d'hiver.• Fenêtres en aluminium et double vitrage.• Piscine à l'étage inférieur entourée d'une grande terrasse avec possibilité d'aménager une cuisine d'été ou un barbecue pour profiter de vos réunions en famille ou entre amis.• Grand garage avec accès direct à l'intérieur de la maison pour éviter d'avoir à descendre les achats du supermarché dans les plus de tout cela…Si vous l'utilisez comme résidence secondaire, vous pouvez obtenir un bon revenu pour couvrir les dépenses annuelles en le louant aux touristes pendant les mois d'été, qui d'ailleurs deviennent plus chauds et peut-être vous préférez la fraîcheur du nord de l'Europe.

Wenn Sie im Ruhestand sind oder noch arbeiten, es sich aber leisten können, dies von zu Hause aus zu tun, ist es an der Zeit, ein neues Abenteuer in diesem kleinen Paradies an der Costa Brava zu Stränden für jeden Geschmack, feiner Sand, wild, für Hunde,...Eine große Auswahl an Restaurants, Geschäften, Supermärkten, endlosen Aktivitäten, Ausflügen, ...Es ist an der Zeit, diese Villa im Landhausstil und ihre Vorteile zu kaufen:• Das Haus ist in zwei Wohnungen aufgeteilt, die durch eine Innentreppe verbunden sind, sodass Ihre Gäste ihre eigene Privatsphäre genießen können.• Im Erdgeschoss haben wir ein geräumiges Wohnzimmer mit offener Küche und Zugang zu einem Südbalkon, um im Winter die Sonne zu genießen und einen beeindruckenden Blick auf die Bucht von Roses zu genießen.• Die offene Küche vor dem Esszimmer verfügt über alle notwendigen Elektrogeräte.• Zwei Schlafzimmer befinden sich im Erdgeschoss, eines davon ist klein, obwohl es Platz für zwei Einzelbetten bietet, und das andere Zimmer ist sehr geräumig.• Zwei komplette Badezimmer neben den beiden Schlafzimmern, eines mit Dusche und das andere mit Badewanne, um ein entspannendes Bad zu genießen.• Auf der unteren Etage haben wir ein weiteres geräumiges Wohnzimmer mit offener Küche, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein komplettes Badezimmer mit Dusche.• Im Poolbereich befindet sich ein großer Abstellraum mit Toilet und Poolmotor.• Zentralheizung für angenehme Wärme in kalten Winternächten.• Aluminiumfenster und Doppelglas.• Pool auf der unteren Etage, umgeben von einer großen Terrasse mit der Möglichkeit, eine Sommerküche oder einen Grill einzurichten, um Ihre Treffen mit Familie oder Freunden zu genießen.• Große Garage mit direktem Zugang zum Inneren des Hauses, um den Supermarkteinkauf nicht die Treppe hinuntertragen zu all dem …Wenn Sie es als Zweitwohnsitz nutzen, können Sie durch die Vermietung an Touristen in den Sommerseizon, in denen es übrigens immer heißer wird und Sie vielleicht eher Lust auf die Kühle Nordeuropas haben, ein gutes Einkommen zur Deckung der jährlichen Kosten erzielen.

Potser li ha arribat el moment de canviar d'aires perquè està cansat de viure a una gran ciutat plena de trànsit i sorolls o perquè fa molt de fred, o massa dies grisos al llarg de l' està jubilat o si encara treballa, però es pot permetre el luxe de fer-ho des de casa sense importar a quin país sigui, va arribar l'hora de començar una nova aventura en aquest petit paradís de la Costa platges per a tots els gustos, de sorra fina, salvatges, per a gossos,…Una gran varietat de restaurants, botigues, supermercats, moltes activitats, excursions,…Va arribar l'hora de comprar aquesta vila estil rústic i els seus beneficis:• La casa es distribueix en dos apartaments que es comuniquen mitjançant escala interior, així els convidats podran gaudir de la seva pròpia intimitat.• A la planta principal tenim un ampli saló amb cuina oberta i amb sortida a un balcó orientat al sud per poder aprofitar el sol a l'hivern i gaudir d'unes impressionants vistes a la Badia de Roses.• La cuina oberta davant del menjador, disposa de tots els electrodomèstics necessaris.• Dues habitacions són a la planta principal, una és petita encara que hi caben dos llits individuals i l'altra habitació és molt àmplia.• Dos banys complets al costat de les dues habitacions, un amb dutxa i l'altre amb banyera per gaudir d´un bany relaxant.• A la plata inferior tenim un altre ampli saló amb cuina oberta, una habitació doble i un bany complet amb dutxa.• A la zona de piscina hi ha un ampli traster amb un lavabo i hi ha el motor de la piscina.• Calefacció a gas ciutat per gaudir d'una calor confortable a les nits d'hivern fredes.• Finestres d'alumini i vidre doble• Piscina a la planta inferior envoltada d´una gran terrassa amb possibilitat d´acondicionar una cuina d´estiu o barbacoa per gaudir de les seves trobades en família o amb amics.• Ampli garatge amb accés directe a l'interior de la casa per evitar haver de baixar la compra del supermercat per les més de tot això…Si la utilitza com a segona residència, pot obtenir uns bons ingressos per cobrir les despeses anuals llogant-la a turistes els mesos d'estiu, que per cert cada vegada són més calorosos i potser preferiu la fresca del nord d'Europa.